Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Ξέχασες τα πικάντικα κεφαλάκια και την σάλτσα σόγιας καβουριών.
Σωστά. Πήγαινε να τα φέρεις.
Πάρτα αργότερα. Ήδη έχουμε πολύ φαί.
Αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι να ταΐσουμε.
Δεν θες να τους τα δώσεις;
Δεν είπα αυτό.
Καλά. Πήγαινε να τους φέρεις.
Που είστε;
Στο κελάρι, να φέρουμε περισσότερο φαγητό.
Τα φέρνεις μόνη σου;
Έμαθα πως να δουλεύω καθώς ήμουν μακριά από το σπίτι.
Αλλά γιατί πας επάνω;
Θέλω να ρωτήσω αν θα έπρεπε να πάρουμε περισσότερο κίμτσι.
Η μητέρα θέλει να ευχαριστήσουμε τον Χιοκ Γκι που περιποιήθηκε την Σε Γιον.
Τι;
Η μαμά είναι στο αστυνομικό τμήμα;
Τι;
Είσαι σίγουρη;
Καλά. Θα πάμε εκεί με τον Τζιν Γκο.
Τι τρέχει; Συνέβη κάτι;
Ένα δευτερόλεπτο.
Ναι, μπαμπά.
Είμαι σπίτι τώρα.
Αλήθεια είμαι.
Τι έγινε;
Θα κινδυνεύουμε;
Ποιος το είπε αυτό;
Πες α.
Έλα. Το χέρι μου πονάει.
Είσαι τόσο επίμονος.
Δεν είναι νόστιμο;
Είναι.
Είμαι σίγουρη ότι όλα θα ήταν νόστιμα
όταν ο πολύτιμος γιος σου σε ταΐζει.
Ανοησίες...
Μεγάλο πρόβλημα!
Ο κύριος Ουν δέχτηκε απειλητικό τηλεφώνημα.
Τι λες;
Το άκουσα από την συζήτηση στο τηλέφωνο με την Ε Ριονγκ.
Θα πάρω τον δικηγόρο Λι. Πήγαινε την να δει τον πατέρα της.
Θα σε πάρω όταν φτάσω.
Ποιος βλάκας εκβιάζει έναν άρρωστο άνθρωπο;
Ίσως είναι ο δικηγόρος Παρκ
Δεν μπορεί... Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός.
Μπαμπά, πως ήταν η φωνή του;
Ακουγόταν σαν γέρος ή περίπου στην ηλικία μου;
Εντάξει
Η Ε Ριονγκ και γω είμαστε καλά, μην ανησυχείς.
Δεν κινδυνεύω.
Ο Χιοκ Γκι και ο Γουκ Γκι είναι μαζί μου.
Ναι;
Ναι, πατέρα. Είμαι ο Γουκ Γκι.
Είμαστε όλοι μαζί. Δεν πρέπει να φοβάσαι για τίποτα.
Μην ανησυχείς. Θα προστατέψουμε την Τσε Ριονγκ.
Ναι.
Θα σε δω σύντομα, πατέρα.
Μου είπε να σε πάω σπίτι.
Νομίζεις ότι τον πήρε ο Τζονγκ Σοκ;
Τον τρόμαξα λίγο.
Μου είπες να τους έχω το νου μου.
Τι έκανες;
Πήρα τον πατέρα της Τσε Ριονγκ και του είπα ότι οι κόρες του
θα κινδυνέψουν αν δεν παραδεχτεί την ενοχή του.
Είσαι καλά στα μυαλά σου;
Κι αν ανιχνεύσουν την κλήση σου από το γραφείο;
Το σκέφτηκα.
Φρόντισα το νούμερο να μην μπορεί να ανιχνευθεί,
και αν το ανακαλύψουν, μπορούμε να παγιδέψουμε τον Σιμ Μπιονγκ Τσον.
Είπες ότι έρχεται.
Ήταν δόλωμα.
Θα ερχόταν στο γραφείο χωρίς τηλεφώνημα
αν αληθινά ερχόταν.
Πάμε.
Που;
Να τα βρούμε με το θύμα του ατυχήματος.
Δεν θέλω να επέμβεις.
Τι;
Θα τα κάνω χειρότερα αν πάω.
Ποτέ δεν θα συμβιβαστεί αν με δει.
Άρα γιατί έπεσες στο αυτοκίνητο της;
Είπα συγνώμη.
Σε παρακαλώ πάρε με όταν έχεις την υπό κράτηση τον Παρκ Τζονγκ Σοκ.
Και θα καταθέσω μήνυση εκ μέρους του αδελφού μου και εμένα.
Ναι.
Θα βασιστώ σε σένα.
Σε ευχαριστώ ντετέκτιβ.
Τι είπε;
Είπε ότι ο Μπιονγκ Τσον δεν θα είναι η μόνη περίπτωση
Άρα θα κάνει διεξοδική ερεύνα, σωστά;
Δεν θα εξαγοραστεί από τον δικηγόρο Παρκ, ε;
Έλαβε το μήνυμα σου.
Θα τον συλλάβει για τροχαίο με εγκατάλειψη πρώτα.
Θα πρέπει να κάνουμε αίτηση για συνεκδίκαση.
Τι είναι αυτο;
Σημαίνει ότι συνενώνονται πολλαπλές αξιώσεις εναντίον ενός ατόμου.
Τότε θα περιλάβουν και την υπόθεση του μπαμπά;
Ναι, είναι η ίδια υπόθεση.
Μπορούμε να κρατήσουμε τον Παρκ Τζονγκ Σοκ υπό κράτηση
με το να μην συμβιβαστούμε με το τροχαίο με εγκατάλειψη,
αλλά πως θα πάμε μετά τον πατέρα του;
Ίσως να πήγαινα και να τον κατέγραφα.
Ας το συζητήσουμε με τον ντετέκτιβ και τον δικηγόρο μας πρώτα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αλλά...
Μήπως ο Παρκ Τζονγκ Σοκ αληθινά...
Που πας;
Στον Παρκ Τζονγκ Σοκ...
Θα πάω μαζί σου.
Μείνε εδώ!
Πρέπει να αφήσουμε τον νόμο να το τακτοποιήσει.
Δεν μπορείς να καταφέρετε μόνοι σας.
Τσε Ριονγκ, μην κάνεις τίποτα.
Πως δεν μπορώ;
Υποτίθεται ότι είναι φίλος μου αλλά έκανε όλα αυτά τα άσχημα πράγματα.
Θα πάω να τον δω στο αστυνομικό τμήμα και θα τον ρωτήσω...
Μην κάνεις τίποτα!
Πως δεν μπορώ;
Ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος. Σκότωσε τον Ντοκ Γκι!
Στο έχω πει προτύτερα.
Ο Ντοκ Γκι δεν θέλει να αλλάξεις την ζωή του εξαιτίας του.
Θέλεις να πας στην φυλακή για ένα σκουπίδι σαν τον Παρκ Τζονγκ Σοκ;
Θέλεις και συ να καταστρέψεις την ζωή σου;
Σε ευχαριστώ.
Περίμενε.
Δεν σου το δίνω έτσι.
Είναι δάνειο. Και θα πάρω και τόκο.
Είναι εντάξει.
Αλλά θα πάρει καιρό για να γίνει καλά το χέρι σου.
Δεν μπορείς να αφήσεις την αδελφή σου να κάνει όλη την δουλεία.
Θα βρω κάτι που μπορώ να κάνω με ένα χέρι.
Δώσε μου τα πίσω όταν το χέρι σου θεραπευτεί.
Αδελφή.
Γεια.
Τι έπαθε; Συνέβη κάτι στον μπαμπά;
Έλαβε απειλητικό τηλεφώνημα.
Είπε ότι η κόρη του θα κινδυνέψει αν δεν παραδεχτεί την ενοχή του.
Ποιος το έκανε; Ο αληθινός δολοφόνος;
Νομίζω ότι είναι ο γιος του δικηγόρου Παρκ.
Ο δολοφόνος είναι ο Τζονγκ Σοκ; Το έκανε στην οικογένεια μας;
Από μια μεριά.
Είναι τρελό.
Η Ουν Τσε Ριονγκ,...
Δεν είναι ώρα να ρίχνουμε το φταίξιμο.
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
Θα σου ζητούσα μια χάρη.
Πες την λέξη.
Θα πάω να πάρω την πεθερά μου με τον Χο Ριονγκ.
Θα μείνεις με την κουνιάδα σου;
Κουνιάδα;
Ναι, είναι η μικρότερη μου αδελφή, από μερικούς μήνες.
Ο γιατρός Κανγκ θα είναι σύντομα εδώ να πάρει τον πατέρα στο νοσοκομείο μας.
Πήγαινε και έλεγξε την κατάσταση του πατέρα.
Μπορώ να το κάνω;
Ήσουν γιατρός.
Καλύτερα εσύ από την νύφη σου.
Ανησυχώ για τον πατέρα που θα είναι σοκαρισμένος από το τηλεφώνημα.
Καλά. Πηγαίνετε.
Μην ανησυχείτε για τα πράγματα εδώ.
Σε ευχαριστώ. Πάμε, Χο Ριονγκ.
Που είναι η μαμά;
Δεν ξέρω. Πήρε ο θείος.
Εντάξει.
Πάμε.
Άντε.
Είπα ότι δεν πάω στο νοσοκομείο του πεθερού σου.
Μπαμπά, πρέπει να μας ακούσεις τώρα.
Δεν μπορείς να μείνεις μόνος εδώ.
Μπορούμε να κάνουμε άλλα πράγματα
μόνο όταν ξέρουμε ότι είσαι ασφαλής στο νοσοκομείο του πατέρα.
Τι άλλα πράγματα;
Πρέπει να πιάσουμε τον αληθινό δολοφόνο.
Πρέπει να γίνει δίκη και να καθαρίσουμε το όνομα σου.
Βρήκατε ποιος είναι ο δολοφόνος;
Είναι ο Τζονγκ Σοκ, ο φίλος της Τσε Ριονγκ, ε;
Πως το ξέρεις;
Ξέρω την φωνή του.
Ξέρω τις φωνές των φίλων των κοριτσιών μου.
Μπαμπά, ας μείνουμε δυνατοί, εντάξει;
Μπαμπά, πες γεια. Είναι...
Είμαι από το νοσοκομείο Μάνιν. Ο γιατρός Κανγκ με έστειλε.
Συγνώμη που σας ενοχλώ.
Έχετε πονοκέφαλο ή αρρυθμίες;
Ποιος είναι;
Είμαι ο πατέρας του Τζονγκ Σοκ.
Χάνετε τον χρόνο σας αν είστε εδώ για συμβιβασμό.
Έτσι νομίζεις, είτε ποιος δεν ήταν οδηγός ή ο τραυματισμένος.
Εσύ, η κεντρική φιγούρα του ατυχήματος,
πόσο θα κοστίσει;
Τι εννοείτε;
Έμαθα ότι κάνεις δυο δουλειές για να ζήσεις.
Μισθός ενός χρόνου θα είναι αρκετός;
Σον Χε, πονάω τόσο πολύ να μιλήσω.
Για αυτό πες του ότι ποτέ δεν θα συμβιβαστώ.
Υποθέτω ότι ο Τζονγκ Σοκ εκνεύρισε τους φίλους του
επειδή δεν απολογήθηκε εκεί.
Αλλά για αυτό δεν είναι η φίλοι;
Θα έπρεπε να καλύψετε και να συγχωρέσετε τα λάθη σας.
Έτσι χτίζονται δυνατές φιλίες.
Ποιος είναι φίλος μου;
Δεν κάνουμε φιλίες με δολοφόνους.
Ποιος πέθανε;
Είσαι ζωντανός και καλά.
Όχι εγώ...
Σας παρακαλώ φυγέτε. Μπορείτε να μιλήσετε με τον δικηγόρο μας.
Υποθέτω δεν ξέρετε με ποιον έχετε να κάνετε.
Ξέρω.
Η Νομική εταιρία Μο Παρκ, ο βόθρος των βρώμικων συναλλαγών και κόλπων.
Ποιος στο είπε;
Είναι φοιτήτρια νομικής στο πανεπιστήμιο Χανγκοκ.
Αλήθεια;
Είναι υπέροχο.
Θα ήταν έξυπνο να μου κάνεις την χάρη
αν σκοπεύεις να δουλέψεις στο νομικό τομέα.
Χρειάζεσαι διασυνδέσεις για τις δουλειές σου.
Ο μπαμπάς είπε ότι το αντίθετο.
Οι άνθρωποι που σπουδάζουν νομική πρέπει να ζουν ειλικρινή και τίμια ζωή.
Για αυτό δεν ξέρει τον νόμο.
Ποιος ξέρει τον νόμο καλύτερα από τον υπουργό δικαιόσυνης;
Τι;
Ο πατέρας της είναι ο υπουργός δικαιοσύνης.
Δεσποινίς ας συζητήσουμε.
Τι;
Μπαμπά, πρέπει να με βοηθήσεις.
Έλα τώρα. Με παίρνουν!
Τζονγκ Σοκ.
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά, ξέχνα τον συμβιβασμό
Έλα τώρα.
Δεν μπορώ να τους πω όχι. Έχουν ένταλμα σύλληψης!
Έλα αμέσως! Τώρα!
Πες του να έρθει στο αστυνομικό τμήμα.
Θα ανακριθεί μαζί σου ούτως ή άλλως.
Θα σε μηνύσω για τρομοκρατική απειλή!
Μπορεί ότι είπα να θεωρηθεί ως τρομοκρατική απειλή;
Τα ακούσατε όλα. Σας παρακαλώ να γίνετε μάρτυρες αργότερα.
Πάμε τώρα.
Θα πείτε στον μπαμπά μου όλα.
Θα του πω τα πάντα που μου έκανες!
Αφήστε με!
Άσε με!
Γιουρι, ξέρω ότι είσαι σοβαρή για τον Παρκ Τζονγκ Σοκ,
αλλά η ζωή ενός άντρα είναι πολύ πιο σημαντική από την ερωτική ζωή.
Είναι διαγωνισμός κοιτάγματος;
Γιατί δεν μπορείς απλά να πεις, "καλά, θα καταθέσω για σένα";
Ξέρεις γιατί σε κοιτάζω έτσι;
Δεν ξέρω.
Σκέψου το.
Την πρώτη μέρα που ήρθες στο μπαρ να δουλέψεις.
Σωστά.
Σταμάτησες τον σερβιτόρο όταν προσπάθησε να με χτυπήσει.
Δεν μπορείς ούτε να θυμηθείς τον άνθρωπο που σε έσωσε;
Ευχαρίστησε την κανονικά τώρα.
Συγνώμη που δεν σε αναγνώρισα.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ για αυτό που έκανες.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις για ποιο λόγο είσαι ευγνώμων.
Αν δεν ήταν αυτή,
αυτός ο πρόεδρος θα σε είχε παρασύρει.
Σωστά;
Μιλάς λες και βοήθησες τον εχθρό...
Κάνε ησυχία.
Έχω δίκιο.
Παράτησε την Γιούρι εξαιτίας της Τσε Ριονγκ.
Δεν έβγαινα με τον Τζονγκ Σοκ.
Είμασταν φίλοι.
Ξέρω.
Αυτό σημαίνει ότι θα βοηθήσεις, σωστά;
Οι ακροάσεις θα γίνουν κατά την διάρκεια της ημέρας.
Σίγουρα, θα βοηθήσω αφού δεν θα ανακατευτούν με την δουλειά μου.
Είσαι η καλύτερη!
Αλλά τι θα πεις στο εδώλιο;
Κάτι που θα πληγώσει πραγματικά τον Παρκ Τζονγκ Σοκ.
Τον πιάσαμε.
Κάτσε κάτω.
Μπιονγκ Τσον, θα έπρεπε να μείνεις στο γραφείο μου μέχρι το τέλος της δίκης.
Θα βάλω ένα μικρό κρεβάτι για σένα.
Αλλά πως θα μείνω στο γραφείο σας;
Φυσικά και μπορείς.
Δεν μπορείς να μείνεις μόνος σε κάποιο μοτέλ και να ρισκάρεις να πληγωθείς.
Και εσείς;
Μπορώ να δουλέψω οπουδήποτε. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και πάρε αυτό.
Όχι, κυρία.
Άκουσε με.
Οι άντρες γίνονται αδύναμοι όταν δεν έχουν λεφτά.
Κράτησε το.
Δεν πρέπει να το κάνετε.
Θέλω να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω.
Σε ευχαριστώ.
Έκανες ένα σπουδαίο πράγμα.
Σέβομαι το κουράγιο σου.
Για αυτό μείνε δυνατός και μην τα χάσεις.
Ορίστε.
Καλα.
Είμαι σίγουρη ότι και ο Ντοκ Γκι σου είναι ευγνώμων.
Ναι...
Είναι καλά αλλά η πίεση του είναι υψηλή.
Πιθανόν επειδή υπέστη σοκ.
Είναι ακόμα εδώ. Ο γιατρός Κανγκ είναι ακόμα στο χειρουργείο.
Τον περιμένουμε.
Το κλείνω.
Ήταν ο Τζιν Γκο;
Ναι.
Τότε πες του ότι είμαι εδώ. Και έλα μέσα και εσύ.
Κύριε Ουν, πάμε. Είναι έτοιμο το δωμάτιο σας.
Θα είμαι καλά εδώ. Αλλά εκτιμώ την σκέψη.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
Έχουμε έναν μάρτυρα και ήδη έχει δώσει κατάθεση.
Και η δίκη θα ξεκινήσει σύντομα.
Είναι αλήθεια;
Μάλιστα.
Για αυτό πρέπει να βάλετε σε προτεραιότητα την αποκατάσταση σας.
Πάμε ώστε να μπορείτε να κερδίσετε και να καθαρίσετε το όνομα σας.
Καλά. Πάμε.
Πήρατε σωστή απόφαση.
Δεν είχα την ευκαιρία να σας την συστήσω ακόμα.
Είναι κόρη μου
Κόρη σας;
Ναι.
Ήμουν κακός πατέρας για αυτήν,
αλλά μεγάλωσε να γίνει υπέροχη γυναίκα.
Ήταν γιατρός στο νοσοκομείο μας, αλλά...
την αδίκησα με πολλούς τρόπους.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν κόρη σας.
Συγνώμη.
Και χάρηκα για την γνωριμία.
Η κόρη μου θα σας φροντίσει όταν θα λείπω.
Μην ανησυχείτε. Θα σας φροντίσει καλά.
Σκοπεύω να την αφήσω να διευθύνει το νοσοκομείο αφού αναρρώσετε.
Μόλις έστειλα τα λεφτά.
Πες στον ταμία να το επιβεβαιώσει.
Μάλιστα. Φέρε τους σπίτι με ασφάλεια.
Σε ευχαριστώ μαμά.
Εντάξει.
Μην πεις στην γυναίκα σου ή στον πατέρα σου ότι πλήρωσα το πρόστιμο τους.
Πες τους ότι το φρόντισες εσύ.
Και θα στείλω λεφτά και στον δικό σου λογαριασμό.
Δώσε τα στην πεθερά σου.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ, μαμά.
Θα βγάλω λεφτά και θα στο ξεπληρώσω.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ζούσα να το ακούσω να το λες.
Πρέπει να περιμένει. Κλείσε τώρα.
Τι σε έπιασε;
Και συ χρειάζεσαι λεφτά;
Όχι. Σε αγκαλιάζω επειδή είσαι τόσο καλή με την οικογένεια της Ε Ριονγκ.
Τι; Δεν ήταν αρκετό;
Είσαι καλά;
Δεν είμαι καλά αλλά είναι υποφερτό.
Θα συνεχίσεις να με φωνάζεις μαμά;
Η Ε Ριονγκ είναι τόσο μικρή να την φωνάζω "μαμά".
Για αυτό θα είσαι η μαμά μου, μαμά.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Στείλε λεφτά στον Τζιν Γκο. Δώσε του πολλά λεφτά.
Εντάξει.
Πάμε. Τα φροντίσαμε όλα.
Πρέπει να έχετε πληρώσει πολλά για το πρόστιμο και για την επισκευή του αυτοκινήτου.
Όχι.
Σίγουρα το κάνατε.
Θα έπαιρναν την αδελφή μου,
για αυτό προσπάθησα να κλείσω την πόρτα με το αυτοκίνητο
αλλά έπεσα σε έναν τοίχο.
Θα έκανα χειρότερα.
Ο Χο Ριονγκ θα έκανε το ίδιο. Σωστά;
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Πάμε.
Δεν θα πάω πίσω σπίτι αν δεν θες να με δεις...
Συγνώμη που έπρεπε να μας δεις έτσι.
Μητέρα πάμε τώρα.
Βρήκαμε τον αληθινό δολοφόνο στην υπόθεση του πατέρα.
Τι; Είναι αλήθεια;
Ποιος είναι;
Ποιος κατέστρεψε την οικογένεια μου έτσι;
Ο Παρκ Τζονγκ Σοκ, ο γιος των πλούσιων δικηγόρων που ήθελες τόσο πολύ.
Τι;
Τότε είχαμε τον δολοφόνο κάτω από την μύτη μας;
Εννοείετε...
Ήρθε ακόμα στο νοσοκομείο και μας ποδοπάτησε;
Και οι γονείς του μας έκαναν να στραφούμε σε τοκογλύφους;
Είναι τρελό.
Θα κυνηγήσω τον ηλίθιο δικηγόρο και τον γιο του...
Θα δώσω την ζωή μου για να την φέρω σε αυτούς που πρόσβαλαν την οικογένεια μου.
Δεν μπορώ να τους συγχωρέσω.
Πάμε!
Τσε Ριονγκ, τι θέλεις να φας;
Δεν πεινάω.
Πολεμάς καλύτερα με γεμάτο στομάχι.
Ας φάμε.
Πικάντικη σούπα νουντλς;
Πρέπει να με μισούν.
Τι;
Αν ήμουν ο Χιοκ Γκι ή ο Γουκ Γκι,
θα με μισούσα περισσότερο από τον Παρκ Τζονγκ Σοκ.
Και πως αυτή η συμπεριφορά θα βοηθήσει σε κάτι;
Όλοι σοκαρίστηκαν και φοβήθηκαν από την αλήθεια.
Δεν είμαστε σίγουρη για την δίκη,
και ανησυχούμε για τον Χιοκ Γκι και τον Γουκ Γκι.
Και επίσης ανησυχουμε για την ασφάλεια του Μπιονγκ Τσον και της Γιουρι.
Αλλά προσθέτεις και τις ανησυχίες σου
επειδή δεν σκέφτεσαι ότι έχουμε αρκετά στο μυαλό μας;
Καταλαβαίνω ότι το κάνεις αυτό γιατί με νιώθεις κοντά σου,
και ανησυχεις ότι αυτό θα τον διώξει τον Χιοκ Γκι.
Αλλά μην ξαναπείς αυτά τα πράγματα ποτέ.
Να γίνεσαι αδύναμη είναι συνήθεια.
Και αν νιώθεις ότι οφείλεις συγνώμη, μην φοράς τέτοιο λυπημένο ύφος.
Τι σημασία έχει αν τους άρεσεις ή όχι;
Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.
Καλά. Συγνώμη.
Αποφάσισε τι θες να φας.
Φάε για το καλό του Μου Σολ που πλένει πιάτα για χάρη σου.
Κάνει την δουλειά σου για να ξεκουραστείς.
Καλά. Θα φάω.
Παραγγελία.
Δεν παραγγείλαμε τίποτα.
Κατοχύρωσα την παραγγελία και την έφερα κιόλας.
Ήδη έβγαλα το φαγητό
για την μητέρα σου, τον Γουκ Γκι, τον Ντοκ Μπο και την Σον Χε.
Φαίνεσαι σαν ένα μικρό κουτάβι,
αλλά νοιάζεσαι τόσο πολύ.
Αυτή είναι η γοητεία μου
Είμαι μπέιμπι φέης, αλλά βαθειά μες στην καρδια μου όπως ο ωκεανός και...
Σταμάτα.
Εντάξει.
Σε παρακαλω απολαυσε το
Σε ευχαριστώ.
Αλλά που είναι τα παιδιά;
Ο Γουκ Γκι μιλάει με τον Μπιονγκ Τσον,
και ο Χιοκ Γκι και ο Σον Ντο βγήκαν.
Αλήθεια; Βγήκαν για ποτό;
Ο Χιοκ Γκι δεν μπορεί να πιει.
Απολαύσε το.
Προσποιήσου τουλάχιστον ότι τρως.
Ναι, θα έπρεπε.
Ο Γουκ Γκι έρχεται;
Όχι.
Τότε ποιος; Η Σον Χι;
Ο Μπιονγκ Τσον;
Θέλω να ταΐσω τον Ντοκ Γκι ένα ζεστό γεύμα και ένα ποτό.
Δεν προσπαθώ να σε κάνω να κλάψεις.
Δεν ξέρω γιατί ποτέ δεν είδα τον Ντοκ Γκι σωστά.
Θα ξεπεράσω τους ενδοιασμούς μου σήμερα.
Αρκετά.
Ακόμη και οι τεχνικοί δεν μπορούν να το φτιάξουν
Ο Ντοκ Γκι είχε δίκιο.
Μόλις βάλεις κάτι στο μυαλό σου, το σκέφτεσαι.
"Αν είχα υποστηρίξει πιο καλά τον αδελφό μου,
θα είχε πάει σε σχολείο για προικισμένους".
"Θα κέρδιζε όλους τους μαθηματικούς και επιστημονικούς διαγωνισμούς".
"Ίσως να έκανε ένα διάλλειμα από το σχολείο
και να βγάλει λεφτά ώστε να μπορεί να σπουδάσει έξω".
"Ξέρω ότι είναι το καλύτερο για τον Γουκ Γκι,
αλλά το αγνοώ επειδή θα μου λείψει".
"Θα μαζέψω λίγο περισσότερα λεφτά,
θα τον στείλω έξω να σπουδάσει όλα όσα θέλει. Να είναι ελεύθερος".
"Θα μου λείψει αλλά θα τον αφήσω να κάνει ότι θέλει".
Ο Ντοκ Γκι πάντα τα έλεγε αυτά.
Μετά την δίκη...
μπορώ να κρατήσω αυτό το κινητό;
Θα σου αγοράσω ένα καινούριο και θα κρατήσω αυτό.
Αλλά όλες οι φωτογραφίες χάθηκαν του Ντοκ Γκι.
Θα το φτιάξω ότι και να γίνει όσο και αν πάρει.
Θα το φτιάξω.
ώστε να μπορώ να δω τις τελευταίες στιγμές του αδελφού μου.
Γιατί σου πήρε τόση ώρα;
Κάνε ησυχία. Είμαι εδώ σαν δικηγόρος σου.
Η μαμά είναι ακόμα στην Ιαπωνία; Όταν ο γιος της κρατείται σε κελί;
Δεν μπορούμε να αντέξουν το κόστος αν επιστρέψει τώρα.
Ας μιλήσουμε στο δωμάτιο.
Ξέρεις πόσο αγχώθηκα;
Γιατί πρέπει να μείνω εδώ;
Κάνε ησυχία. Μπορουν να σε ακούσουν απέξω.
Γιατί άργησες;
Πήγα να μιλήσω στον βουλευτή Γανγκ,τι άλλο;
Τι είπε; Θα με βγάλει αμέσως;
Μπορείς να κατηγορηθείς για το ότι έφυγες από τον τόπο του ατυχήματος,
και για το ότι τον άφησε αβοήθητο.
Η εταιρία μαας και αυτός δεν μπορεί να ρισκάρει να κατηγορηθεί για την ψεύτικη σου άδεια οδήγησης.
Θέλει να το πάρεις όλο επάνω σου.
Δεν είμαι τρελός. Γιατί να το έκανα;
Δεν έφτιαξα την ψεύτικη άδεια.
Θα πω στον δικαστη ότι ο βουλευτής Γανγκ μου έφτιαξε την ψεύτικη ταυτότητα
αν δεν συνεργαστεί.
Νομίζεις οτί εσύ και γω θα είμαστε ασφαλείς τότε;
Τότε τι θέλεις να κάνω;
Δεν μπορείς ούτε να συμβιβαστείς με το θύμα;
Πως μπορεί γιος των δικηγόρων της Μο Παρκ να πάει φυλακή;
Νομίζεις ότι θα έχω την εταιρία σου αφού πάω φυλακή;
Θα προσπαθήσω να συμβιβαστούμε με τα θύματα
πριν πάμε σε δίκη, αλλά είναι αδύνατο.
Γιατί είναι αδύνατο;
Δεν θες να χαλάσεις λεφτά για μένα;
Θέλεις να με τιμωρήσεις για την λύπη που σου έδωσα;
Ήξερες ότι ο πατέρας της Σιν Σον Χε ήταν ο υπουργός δικαιοσύνης;
Είσαι σίγουρος;
Έχουμε μπλέξει για τα καλά αν πάνε όλα στραβά.
Οπότε μην πετάς απειλές και κάνε ότι λέω.
Αλλά ο υπουργός δικαιοσύνης δεν θα πάρει θέση στην υπόθεση μου.
Νομίζεις ότι ο βουλευτής Γανγκ θα μας βοηθήσει
όταν η κόρη του υπουργού δικαιοσύνης είναι ανακατεμένη;
Είσαι βλάκας; Δεν μπορείς ακόμα να το χωνέψεις;
Είναι τελείως από το μυαλό σου γιατί δεν πέρασα τις εξετάσεις αυτήν την φορά.
Επίσης είναι δικό σου λάθος αν καταδικαστώ και καταστραφεί την ζωή μου.
Γιατί οδηγούσες χωρίς άδεια και εγκατέλειψες το θύμα;
Πως μπορείς να το σκάσεις όταν τραυμάτισες έναν άντρα αρκετά σοβαρά
για να νοσηλευτεί για 18 εβδομάδες;
Και λες ότι είναι δικό μου λάθος;
Θα φωνάξω τους αστυνομικούς αν με ξαναχτυπήσεις.
Θεέ μου...
Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα;
Τι πιθανόν να μου ζητήσεις;
Μπο Ρα σε παρακαλώ βοήθησε με. Όχι, βοήθησε μας.
"Μας"; Εσένα και τον Τζονγκ Σοκ;
Όχι, τον μπαμπά μου, την οικογένεια μου και τους αδελφούς του Τσοι Ντοκ Γκι.
Τι εννοείς;
Ο Τζονγκ Σοκ... σκότωσε τον Τσοι Ντοκ ΓΚι.
Τι;
Έτσι σε παρακαλώ κατέθεσε για μας.
Πες τι μου είπες στην δίκη.
Είναι μια ευκαιρία να καθαρίσει το όνομα του πατέρα μου.
Σε παρακαλώ.
Ο πατέρας σου θα απαλλαγεί από τις κατηγορίες,
αλλά ο Τζονγκ Σοκ θα τιμωρηθει.
Δεν μπορώ να σου απαντήσω τώρα.
Αλλά θα το σκεφτώ.
Γιατί χρειάζεσαι χρόνο να το σκεφτείς;
Φοβάμαι.
Τον Τζονγκ Σοκ, τον πατέρα του και την νομική εταιρία του.
Γιατί φοβάσαι όταν δεν έχεις κάνει τίποτα;
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου έχει λέσχη γκολφ.
Είμαι σίγουρη ότι έχει πολλές παρατυπίες με τον νόμο.
Ο πατέρας του Τζονγκ Σοκ πιθανόν να ξέρει τα περισσότερα υψηλά μέλη,
και μπορεί να τους βρει.
Και θέλεις να καταθέσω εναντίον του Τζονγκ Σοκ;
Είναι σαν να καταστρεφω την οικογένεια μου.
Ίσως δεν έχεις πρόβλημα να μου ζητήσεις να καταθέσω,
αλλά δεν μπορώ να πω εύκολα το ναι.
Φεύγω.
Στείλε μου σε μήνυμα το πρόγραμμα της ακρόασης.
Σε ευχαριστώ για τον καφέ.
Όρισε την ημερομηνία της ακρόασης το συντομότερο δυνατό.
Δεν μπορώ να κάτσω ούτε ένα λεπτό ούτε άλλο δευτερόλεπτο εδώ.
Συμβιβάσου μαζί τους με κάθε κόστος και βγάλε με εγγύηση.
Αν δεν το κάνεις θα ακούσεις ότι
ο μοναχογιος του δικηγόρου Παρκ πέθανε σε κελί κράτησης.
Είσαι σίγουρος ότι σπούδαζες νομική;
Γιατί μου το λες τώρα;
Δεν θα σου απαγγείλουν κατηγορίες μόνο για την οδήγηση χωρίς δίπλωμα,
την εγκατάλειψη τραυματία και πλαστογραφία επίσημων εγγράφων.
Ο Τσοι Χιοκ Γκι και ο Τσοι Γουκ Γκι πρόστεσαν κατηγορίες εναντίον σου
για τον θάνατο του αδελφού τους.
Τι;
Συνένωσαν όλες τις κατηγορίες εναντίον σου.
Θα μπορούσαν να τα ανακαλύψουν όλα με μια κίνηση.
Τι κάνω;
Μπαμπα, τι θα μου συμβεί;
Σε παρακαλώ βοήθησε με. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Αποστήθισε αυτό μέχρι να ξεκινήσει η δίκη.
"Δεν έκανα τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα".
Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα...
Σου ζητάω συγνώμη.
Δεν μπόρεσα να πάρω τα λεφτά μας πίσω,
και δεν μπόρεσα ούτε να μείνω στο πλευρό σου.
Είμαι καλός στο τίποτα.
Είμαι ευχαριστημένος που γυρίσατε.
Είμαι χαρούμενος που γύρισες ασφαλής.
Δεν μπόρεσα να σου πω ότι πήρα δάνειο με υποθήκη το σπίτι σου επειδή...
Δεν είναι η ώρα να μιλήσουμε για αυτο.
Η δουλεια σου είναι να προετοιμαστείς για την δίκη.
Δεν ξέρω τίποτα που συνέβη μετά την κατάρρευση μου.
Σωστά.
Η αδελφή και γω ξέρουμε.
Αυτή και γω συναντήσαμε αυτού του βλάκα τους γονείς.
Για αυτό θα έπρεπε να ετοιμαστείτε για την δίκη με την αδελφή σου.
Μην ανησυχείς.
Θυμάμαι καθε λέξη που είπαν οι βλάκες.
Γκι Χουάν, έχω μια λεπτομερής σημείωση για σένα,
ώστε εσύ και όλη η οικογένεια να την μελετήσετε και να κερδίσετε την δίκη.
Θα βρεθείς αθώος,
θα τους μηνύσουμε για κάθε σεντς που μας πήραν
και θα πάρουμε το σπίτι πίσω και θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Αδελφή, ας γράψουμε τα πάντα με λεπτομέρειες με ημερομηνίες και ώρα.
Συγνώμη γλυκέ μου.
Συγνώμη.
Συγνώμη που σας έβαλα να τα περάσετε τόσο πολύ.
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει τώρα που γύρισες.
Τσε Ριονγκ γύρισα.
Τσε Ριονγκ θα έπρεπε να πεις γεια στην μητέρα.
Έλα Τσε Ριογνκ.
Όλη η οικογένεια τελικά είναι μαζί.
Σε ευχαριστώ.
Τι της συμβαίνει τώρα τελευταία;
Ξέρεις τι γίνεται;
Δεν ξέρω.
Εσείς;
Δεν θα πάρετε την παραγγελία μου;
Συγνώμη. Τι θα θέλατε;
Θα ήθελα έναν καπουτσίνο.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Έχουμε την ημερομηνία για την δίκη.
Και ήθελα και να τον δω
Είμαι χαρούμενη που ήρθες.
Ανησυχεί και για σένα και για τον αδελφό σου.
Πιες.
Σας ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
Με ευχαρίστηση μας έδωσες αυτά τα λεφτά...
δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζεται.
Ας κερδίσουμε.
Ας βάλουμε τα πράγματα στην θέση τους,
και να ξεκινήσουμε από την αρχή πάλι.
Ναι.
Γιατί κουνάς το κεφάλι αφού θα έρθουν καλές μέρες;
Ο Ντοκ Γκι δεν μπορεί να γυρίσει στην ζωή ακόμα και αν νικήσουμε.
Κύριε Παρκ.
Εδώ.
Αύριο.
Αν με καλύψεις αύριο, θα κάνω ότι μου πεις.
Μόνο για αύριο.
Θα πας για σκι με τον φίλο σου;
Πες μου γιατί αν θέλεις να σε καλύψω.
Πρέπει να σου πω;
Ναι. Πρέπει να ξέρω.
Είναι η δίκη του πατέρα μου αύριο.
Πρέπει να είμαι εκεί για να καταθέσω.
Τι δίκη; Τι έκανε;
Παγιδεύτηκε για φόνο εξ αμελείας,
αλλά βρήκαμε τον αληθινό δολοφόνο.
Για αυτό σε παρακαλώ κάλυψε με αύριο.
Η ζωή του μπαμπά μου εξαρτάται από αυτό.
Εντάξει.
Γιατί δεν πας σπίτι τώρα; Θα σε καλύψω και σήμερα.
Μπορώ να δουλέψω σήμερα.
Είναι εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
Πήγαινε κοντά στον μπαμπά σου.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστω τόσο πολύ!
Ίσως σε μπω στο μυαλό σου και σου αλλάξω γνώμη;
Τι εννοείς;
Θέλω και την Τζι Γου και την Ουν Τσε Ριογνκ.
Χρειάζομαι και τις δυο να τα πάω καλά στην Κίνα.
Είναι πρόταση ή απειλή;
Είναι ένα τελεσίγραφο.
Αφέντη, είμαι υπό την κηδεμονία σου.
Δώσε μου το βραβείο μου τώρα.
Δεν μπορώ να δουλέψω μόνη μου.
Θα κάνω την αλυσίδα μας στην Κίνα επιτυχημένη
όταν μου δώσεις και τις δυο.
Κάντο μπροστά στην Ουν Τσε Ριονγκ,
και θα σε αντιγράψει αμέσως.
Πρόσεχε.
Οπότε είναι εντάξει, σωστά;
Σε ευχαριστώ.
Συγχώρεσε με που σου ζητάω μεγάλη χάρη
όταν ποτέ δεν έχω προσευχηθεί στην ζωή μου.
Σε παρακαλώ κανε την μια τίμια κοινωνία
όπου κανείς να μην κατηγορείται άδικα,
και κανείς να μην πεθάνει άδικα.
Τα πας καλά σήμερα.
Το χρωστά χάρις σε σένα. Σε ευχαριστώ.
Θα έχουμε ένα ασθενοφόρο σε ετοιμότητα κατά την διάρκεια της δίκης,
για αυτό μην ανησυχείς για τίποτα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ο τρόπος που έζησα την ζωή μου δεν είχε αντίχτυπο στα παιδιά μου.
Αλλά πιστεύω ότι ο τρόπος που έζησες η ζωή σου έχει αλλάξει
και δίδαξες όχι μόνο τα παιδιά σου αλλά και τους άλλους.
Οπότε πρέπει να μείνεις δυνατός.
Επανεξέτασες το περιεχόμενο της κατάθεσης σου πριν την υπογράψεις;
Ναι το έκανα.
Παραδέχθηκες την κατηγορία του φόνου εξ αμελείας του Τσοι Ντοκ Γκι.
Εϊναι αλήθεια;
Έμαθα ότι υπάρχει κάποιος άλλος υπεύθυνος για τον θάνατο του.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Αυτές οι φωτογραφίες έχουν παρθεί απο το κινητό του Παρκ Τζονγκ Σοκ
την ώρα του ατυχήματος.
Είσασταν μαζί με τον Παρκ Τζονγκ Σοκ εκείνη την νύχτα
μέχρι που πήγατε σπίτι, ε;
Ναι.
Ο Παρκ Τζονγκ Σοκ σας πρότεινε να πάτε σε εκείνο το κλαμπ εκείνο το βράδυ;
Ναι.
Πήγε πίσω στο κλαμπ αφού σας πέταξε στο σπίτι σας;
Δεν ξέρω.
Αλλά θυμάμαι ότι ο Τζονγκ Σοκ εξαφανίστηκε
αφού είπε η Τσε Ριονγκ ότι θα πηγαινε σπίτι.
Είδα τον Τζονγκ Σοκ να μιλάει με τον Τσοι Ντοκ Γκι εκείνο το βράδυ
πριν πάει η Τσε Ριονγκ σπίτι.
Είσασταν μαρτυρας στην επίθεση του Ουν Γκι Χουάν προς τον Τσοι Ντοκ Γκι;
Δεν του επιτέθηκε.
Ήταν νευριασμένος και προσπάθησε να τον σπρώξει.
Ο Τσοι Ντοκ Γκι παραπάτησε και ελαφρά χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο.
Αλλά δεν χτύπησε το κεφάλι του αρκετά για να συμβεί εγκεφαλική αιμορραγία.
Και δεν έδειχνε σημάδια αιμορραγίας
καθώς καταθέταμε στην αστυνομία.
Δεν μπορείτε να δείτε ότι σύμφωνα με την νεκροψία,
πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία.
Δεν μπορείτε να δείτε ότι δεν γράφει ότι ο επιτιθέμενος ήταν ο Ουν Γκι Χουάν;
Έχοντας άγνοια του νόμου,
ο μαρτυρας ρωτάει μια ερώτηση για...
Δεν σπούδασα νομική
για να έχω κάποιον άλλον να δώσει τις εξετάσεις μου όπως έκανε ο Παρκ Τζονγκ Σοκ.
Αποφοίτησα από την νομική με δικούς μου βαθμούς,
και πέρασα τις εξετάσεις των εισαγωγικών της δημόσιας διοίκησης.
Είναι αλήθεια ότι ακούσατε ότι ο Παρκ Τζονγκ Σοκ είπε κάτι
που άφηνε να εννοηθεί για το έγκλημα την ημέρα μετά το συμβάν;
Ναι.
" Είμαι τεντωμένος γιατί πρώτη φορά έπαιξα με το μπαστούνι του γκολφ μετά από πολύ καιρό."
Επίσης είπε "καλή βολή".
Και όταν ρώτησα ποιον σκότωσε ο πατέρας της Τσε Ριονγκ,
είπε ότι δεν είναι σημαντικό ποιος σκοτώθηκε,
αλλά ποιος τον σκότωσε.
Και γέλασε.
Η κατάθεση της μάρτυρας είναι προκατειλημένη γιατί εχει προσπαθήσει
να χρησιμοποιήσει τον Παρκ Τζονγκ Σοκ για να σταματήσει να δουλεύει σαν συνοδός αλλά απέτυχε.
Θυμάσαι το τηλεφώνημα όταν φώναζες στον Παρκ Τζονγκ Σοκ
να αγοράσει τους βαθμούς του αν επρεπε να το κάνει;
Φώναζες τόσο πολύ που ακόμα και γω,
που ξάπλωνα δίπλα του, μπόρεσα να σε ακούσω.
Να σου πω γιατί τον απέβαλαν από το σχολείο στην Αμερική;
Έγινες μάρτυρας ο Παρκ Τζονγκ Σοκ να παρακολουθεί την Ουν Τσε Ριονγκ;
Ναι, τον είδα στο Σαν Ταλ, στο νέο της σπίτι και στο παγοδρόμειο.
Έχω φωτογραφίες του να την ακολουθεί και να την παρακολουθεί.
Γιατί ακολουθούσες και παρακολούθησες την Ουν Τσε Ριονγκ;
Είχα ομολογήσει τα αισθήματα μου στην Ουν Τσε Ριονγκ,
αλλά χρησιμοποίησε τα αισθήματα μου εναντίον μου και είπε,
"απλά να είσαι ο προσωπικός μου οδηγός και βοηθός".
Για αυτό χρειαζόμουν χρόνο για να την ξεπεράσω.
Η έρευνα της αστυνομίας επιβεβαιώνει
ότι υποκινήσατε έναν τοκογλύφο για να τους απειλήσετε,
και κάνατε ένα απειλητικό τηλεφώνημα στον Ουν Γκι Χουάν.
Είναι αλήθεια;
Νομίζετε ότι αυτοί οι άνθρωποι θα με άκουγαν και θα απειλούσαν;
Μόνο μου ξέφυγε η νέα τους διεύθυνση όταν τους κάλεσα επειδή
ανησυχούσα μην τους παρενοχλήσουν.
Και δεν προσπάθησα να τον απειλήσω.
Προσπαθούσα μόνο να τον φοβήσω λίγο.
Για να κρύψει το δικό σου έγκλημα;
Όχι.
Απλά σκέφτηκα αν η οικογένεια της Τσε Ριονγκ στριμωχτεί,
θα ερχόταν σε μένα για βοήθεια και ίσως θα άρχιζα να της αρέσω.
Δεν θα το έκαναν οι άλλοι άντρες για να ρίξουν μια γυναίκα;
Για αυτό το λόγο δεν πληρώσατε τον Τσοι Ντοκ Γκι να επιτεθεί στην Ουν Τσε Ριονγκ;
Ώστε να μπορείτε να την σώσετε από τον κίνδυνο και να κερδίσετε την καρδιά της;
Δεν είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν έβαλα τον Τσοι Ντοκ Γκι να κάνει κάτι τέτοιο,
και ποτέ ούτε διασκέδασα με την σκέψη
επειδή ήξερα ότι η Ουν Τσε ΡΙονγκ ποτέ δεν θα έπεφτε με αυτό!
Ο Τσοι Ντοκ Γκι μόνο παρίστανε ότι με ήξερε για να με βάλει στο κλαμπ,
και εγώ μόνο ήμουν φιλικός μαζί του επειδή δεν ήθελα να τον αγνοήσω.
Απαγγείλατε κατηγορίες εναντίον του Παρκ Τζονγκ Σοκ
για φόνο εξ αμελείας του Τσοι Ντοκ Γκι.
Έχετε καμία απόδειξη;
Την νύχτα πριν πεθάνει ο Ντοκ Γκι,
είπε ότι είχε τρομερό πονοκέφαλο επειδή τον χτύπησε αυτοκίνητο.
Και είχε μια τσάντα με ίχνη από λάστιχο επάνω της,
γεμάτη με μάτσα νέα λεφτά.
Και όταν τον ρώτησα αν πήδηξε μπροστά σε αυτοκίνητο για να εκβιάσει για λεφτά,
είπε ότι ποτέ δεν θα το έκανε αφού θα μπορούσε να τον χτυπήσει πραγματικά το αυτοκίνητο.
Είπε ότι θα προτιμούσε να τις φάει με μπαστούνι του γκολφ και να πληρωθεί.
Και ο Παρκ Τζονγκ Σοκ μια φορά προσπάθησε να με χτυπήσει με το αυτοκίνητο του,
και με ρώτησε αν έχω την οικονομική δυνατότητα να τον δείρω.
Αυτό απλά είναι τι σκέφτεστε, δεν είναι απόδειξη.
Έχετε απόδειξη ότι η τσάντα αγοράστηκε από τον Παρκ Τζονγκ Σοκ.
είναι η τσάντα που έφερε στο σπίτι ο Τσοι Ντοκ Γκι στο σπίτι εκείνο το βράδυ;
Ήσασταν μάρτυρας στην επίθεση του Παρκ Τζονγκ Σοκ προς τον Τσοι Ντοκ Γκι.
Ναι.
Ο Παρκ Τζονγκ Σοκ χτύπησε τον Ντοκ Γκι με το μπαστούνι του γκολφ.
Και έβαλε την τσάντα στο κεφάλι του,
και τον έκανε να μαζέψει τα χρήματα από το έδαφος στα γόνατα.
Και τον είδα να τον χτυπάει με το αυτοκίνητο του με τα μάτια μου.